-
1 adorare
-
2 adorare
-
3 adorare
1) поклоняться2) обожать, боготворитьadorare la propria moglie — обожать [боготворить] свою жену
* * *гл.общ. поклоняться, безумно любить, боготворить, обожать, преклоняться, благоговеть (перед+I) -
4 adorare
v.t.1) (venerare) поклоняться + dat.2) (amare) обожать; боготворить, безумно любить -
5 adorare
Syn:Ant: -
6 боготворить
-
7 обожать
несов.1) В adorare vt, idolatrare vt; andare matto (per qc, qd)обожать внука — stravedere per il nipote -
8 поклоняться
несов. Д рел.1) adorare vt, venerare vt2) ( благоговеть) ammirare vt, adorare vt, venerare vtпоклоняться красоте — venerare la bellezza -
9 amare
vt1) любить; быть влюблённым; быть привязаннымamare più dei propri occhi — любить больше всего на светеamar fare qc — охотно / с удовольствием делать что-либо2) (di, che) желать, хотеть; предпочитать; испытывать удовольствиеamerei che venisse — я хотел бы, чтобы он пришёл3) требовать; любить ( о растениях)l'uva ama il terreno sassoso — виноград любит каменистую почву•- amarsiSyn:voler bene, aver / tener caro, benvolere, diligere, adorare, venerare, idolatrare, ardere d'amore, andar matto; innamorarsi; volere un bene dell'anima; amarsi, essere pane e cacio / un'anima in due corpi / la stessa brodaAnt:••chi ben amare; ben castiga prov — кого люблю, того и бьюchi amare teme prov — кто любит, тот страдает -
10 idolatrare
-
11 idoleggiare
1) поклоняться; обожать, боготворить2) представлять в образах, конкретизировать ( абстрактные понятия)•Syn: -
12 venerare
venerare i genitori — чтить / почитать родителейvenerare la memoria di qd — чтить чью-либо памятьSyn:adorare, onorare, riverire, rispettare, шутл. sberrettareAnt: -
13 молиться
несов. (сов. помолиться)1) pregare vt, recitare la preghiera2) перен. adorare vt, stravedere vi (a) per qdмолиться на сына — stravedere per il figlio -
14 -L313
диктовать законы, командовать:Noi diciamo al Popolo: «Tu sei tutto! Tu puoi tutto! Unisciti e detta la tua legge e il tuo diritto». (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
— Мы говорим народу: «Ты — властелин. Ты все можешь! Сплоти свои ряды и воспользуйся своим правом диктовать законы».L'impiegatuccio governativo che per le sue nozze prende venti giorni di permesso... va a vivere otto giorni a Roma... senza che il mondo si occupi di lui e gli possa dettar legge. (M. Serao, «Cuore infermo»)
Этот чиновничишка получит трехнедельный отпуск по случаю своего бракосочетания.., пробудет неделю в Риме, и никому не будет до него дела, и никто не сможет командовать им.Nell'ambiente, insomma, Z. detta legge: commissioni, enti governativi e mercanti leggono i suoi articoli.... (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
В создавшейся обстановке Z. делает погоду: в комиссиях, в правительственных и коммерческих кругах читают его статьи.Si lascia adorare come l'Altissimo, dettando leggi e concedendo grazie. (G. Rovella, «L'Idolo»)
Джордано позволял поклоняться себе как высшему существу, его воля была законом.
См. также в других словарях:
adorare — ADORÁRE s.f. 1. Faptul de a adora; adoraţie. 2. Slăvire (a unei divinităţi); venerare, cinstire, divinizare. – v. adora. Trimis de ana zecheru, 24.02.2008. Sursa: DEX 98 ADORÁRE s. 1. divinizare, idolatrizare, venerare. (adorare cuiva.) 2. v.… … Dicționar Român
ADORARE — est ex origine vocis ari admoucre, seu osculari; Unde Hiobus c. 31. v. 26. et 27. Si vidi Solem, cum sulgeret, et osculatus sum manum meam ori meo etc. i. e. si Solem adoravi. Nempe in osculo praecipuus semper adorandi ritus collocatus est. Vide… … Hofmann J. Lexicon universale
adorare — [dal lat. adorare rivolgersi con preghiere ] (io adóro, ecc.). ■ v. tr. 1. (relig.) [rendere culto alla divinità] ▶◀ onorare, venerare. ↑ idolatrare. ◀▶ disonorare, oltraggiare, profanare. 2. (estens.) a. [provare grande trasporto] ▶◀ amare,… … Enciclopedia Italiana
adorare — a·do·rà·re v.tr. (io adóro) 1. FO riconoscere come divinità, venerare: adorare Dio; onorare con atti di culto: adorare l immagine della Madonna | LE ass., stare in atto di adorazione, pregare: posesi ginocchione a guisa che adorar volesse… … Dizionario italiano
adorare — {{hw}}{{adorare}}{{/hw}}v. tr. (io adoro ) 1 Prestar culto di adorazione alla divinità: adorare Dio. 2 (est.) Fare oggetto di devozione, amare con trasporto: adorare la propria madre; CONTR. Detestare. ETIMOLOGIA: dal lat. adorare, comp. di ad… … Enciclopedia di italiano
adoráre — s. f., g. d. art. adorärii … Romanian orthography
adorare — v. tr. 1. venerare 2. (est.) amare appassionatamente, riverire, idolatrare □ bramare, desiderare CONTR. odiare, detestare, esecrare, aborrire, abominare, disprezzare, rifuggire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
PURPURAM adorare — olim dicti sunt, quibus Imperatorum chlamydis laciniam tangere vel osculari concessum erat. Et quidem Patricii ad dextram Principis mammam adorabant, quorum recedentium caput deosculabatur Princeps: Senatores vero ac coeteri gen dextrô ante… … Hofmann J. Lexicon universale
adorer — [ adɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. adorare 1 ♦ Rendre un culte (théol., un culte de latrie) à (Dieu, une divinité, un symbole divin). « Zeus a commencé par être celui qu on adore au sommet des montagnes » (Bergson). Loc. Brûler ce… … Encyclopédie Universelle
adorer — (a do ré) v. a. 1° Rendre à la divinité le culte qui lui est dû. Dieu veut être adoré de ses créatures. • J adore la bonté de Dieu, je l admire, j y mets ma confiance, BOURD. Pensées, t. I, p. 67. • Et comme ces rois de l aurore, Un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ADORANDI — ritus, is erat apud Veteres qui deseribitut Minucio Felici in Octav. Caecilius simulacrô Serapidis denotatô, ut vulgus superstitiosus solet, manum ori admovens, osculum labris impressit. Hinc Plin. l. 28. c. 2 in adorando, dextram ad osculum… … Hofmann J. Lexicon universale